Sunan Abi Dawud, hadith 4646
Narrado por Safinah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sawwar ibn Abdullahnarrou para Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safinaسَفِينَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
Narrado por Sawwar ibn Abdallah, narrado por Abd al-Warith ibn Sa'id, de Sa'id ibn Yumhan, de Safinah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O califado da profecia durará trinta anos; depois Allah dará o reino —ou o Seu reino— a quem Ele quiser». Disse Sa'id: Disse-me Safinah: «Conta para Abu Bakr dois anos, para Umar dez, para Uthman doze e para Ali outro tanto». Disse Sa'id: Eu disse a Safinah: «Essa gente alega que Ali, a paz esteja com ele, não foi califa». Ele respondeu: «Mentiram as nádegas dos Banu az-Zarqa!», referindo-se aos Banu Marwan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O califado profético durou trinta anos e incluiu o califado de Ali.
A liderança após o Profeta ﷺ, que, segundo esta transmissão, durou trinta anos.
O poder político e a administração que Allah concede a quem quiser.
Um ramo da família omíada, mencionado no texto no contexto da firme refutação de Safinah.
Os estudiosos deduzem da indicação temporal que o califado profético abrangeu os períodos de Abu Bakr, Umar, Uthman e Ali. A duração mencionada é aproximada: Abu Bakr governou por cerca de dois anos, Umar por dez e Uthman por doze; Safinah inclui Ali na contagem para chegar ao total de trinta anos. Assim, o texto confirma a posição de Ali como califa e não oferece fundamento para negar seu califado. O hadith descreve um período histórico e, por si só, não determina que os governos posteriores estivessem fora do Islã.
- Reconheça os califas corretamente guiados e discuta suas divergências com conhecimento e respeito.
- Verifique as afirmações históricas com base em transmissões confiáveis antes de divulgá-las.
- Mantenha as críticas aos governantes históricos ponderadas e fundamentadas, evitando insultos em conversas sobre a história islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.