Sunan Abi Dawud, hadith 4647
Narrado por Safinah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 5Safinaسَفِينَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ - أَوْ مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ - " .
Narrado por Amr ibn Awn, narrado por Hushaim, de Al-Awwam ibn Haushab, de Sa'id ibn Jumhan, de Safinah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O califado da profecia durará trinta anos; depois Allah dará o reino a quem Ele quiser —ou o Seu reino a quem Ele quiser—».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O califado profético durou trinta anos; depois disso, Allah concede o poder a quem quiser.
O período de liderança e governo após o Profeta ﷺ, associado nesta transmissão ao exemplo profético.
Autoridade governamental ou realeza que Allah concede a quem quiser.
Os estudiosos relacionam os trinta anos mencionados à liderança dos quatro califas corretamente guiados: Abu Bakr, Umar, Uthman e Ali, que Allah esteja satisfeito com eles. A transmissão distingue o califado que segue o exemplo profético das formas posteriores de governo; não é uma norma jurídica independente para a nomeação de um líder.
- Estude a história dos califas corretamente guiados para compreender melhor sua liderança e suas decisões administrativas.
- Avalie a liderança pela justiça e pela fidelidade aos princípios islâmicos, não apenas pela forma de governo.
- Reconheça que o poder é uma responsabilidade confiada e use-o para promover o bem-estar das pessoas.
Esta versão também indica trinta anos para o califado e, assim, estabelece um paralelo direto com a ideia central do texto.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Também trata do período do califado após o Profeta ﷺ e oferece contexto adicional para a transmissão de Safina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.