Sunan Abi Dawud, hadith 466
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ .
Relatou-nos Isma'il ibn Bishr ibn Mansur, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Abdullah ibn al-Mubarak, de Haiwah ibn Shuraih, que disse: Encontrei Uqbah ibn Muslim e lhe disse:
«Chegou-me que narraste de Abdullah ibn Amr ibn al-As, do Profeta ﷺ, que ao entrar na mesquita dizia: “Refugio-me em Allah, o Magnífico, em Sua Nobre Face e em Sua Soberania Eterna, contra Satanás, o maldito”». Ele perguntou: «Apenas isso?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Pois quando alguém diz isso, Satanás exclama: “Ele foi protegido de mim durante todo o dia”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao entrar na mesquita, busca refúgio em Allah contra Satanás.
Pedir a Allah proteção contra o mal.
Uma expressão elevada referente a Allah; o texto a menciona como parte da súplica.
A autoridade e o poder duradouros de Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável pedir a Allah proteção contra Satanás ao entrar na mesquita. A menção à grandeza de Allah, ao Seu Rosto Nobilíssimo e à Sua soberania enfatiza que é Dele que se busca proteção. A tradição descreve uma súplica recomendada e não estabelece como obrigatória a entrada na mesquita.
- Ao entrar na mesquita, recite a súplica transmitida e peça proteção a Allah.
- Antes da oração, reserve um momento para o dhikr e volte sua atenção para Allah.
- Faça do comportamento respeitoso na mesquita um hábito constante.
Esta tradição sahih, na mesma seção do livro da oração, também trata da etiqueta ao entrar na mesquita.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Esta tradição sahih trata da conduta ao entrar na mesquita e complementa, na prática, a súplica aqui mencionada.
Sunan Abi Dawud · #468 (Sahih)Esta tradição sahih, no contexto próximo, também aborda a conduta relacionada à mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.