Sunan Abi Dawud, hadith 4666
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali, relatou-nos Ibn 'Ulayya, de Yunus, de Al-Hasan, de Qays ibn 'Abbad, que disse: Eu disse a Ali (que Allah esteja satisfeito com ele):
«Informa-nos sobre esta tua marcha: é uma ordem que o Mensageiro de Allah ﷺ te deu ou é uma opinião tua?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ não me deu nenhuma ordem quanto a isso; trata-se apenas de uma opinião minha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali esclarece que sua expedição se baseou em seu próprio juízo, e não em uma ordem do Profeta ﷺ.
Uma operação militar ou o deslocamento de um exército.
Um juízo que alguém forma refletindo e aplicando os conhecimentos disponíveis.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um líder deve distinguir entre uma ordem explícita do Profeta ﷺ e seu próprio juízo. Quando não há uma revelação específica nem uma instrução profética, pode-se formar um juízo próprio, que continua sujeito às fontes islâmicas e a uma análise cuidadosa. A transmissão não elogia automaticamente toda decisão; sobretudo, mostra que Ali declarou com sinceridade em que se baseou sua decisão.
- Deixe claro se você está agindo com base em uma ordem vinculante ou em uma avaliação própria.
- Tome decisões com cuidado e avalie seu juízo à luz de conhecimentos confiáveis e da justiça.
- Seja sincero quanto aos fundamentos de sua escolha, mesmo quando estiver em posição de liderança.
Esta transmissão sahih está na mesma passagem do Kitab Al-Sunnah e oferece contexto adicional sobre os acontecimentos envolvendo Ali.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda provações e divisões, temas ligados à responsabilidade e ao discernimento dos líderes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.