Sunan Abi Dawud, hadith 4667
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Al-Qasim ibn Al-Fadl, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Surgirá um grupo dissidente durante uma cisão entre os muçulmanos; será eliminado por aquele dos dois grupos que estiver mais próximo da verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando os muçulmanos estão divididos, a parte mais próxima da verdade enfrenta um grupo desviante.
Um grupo que se separa e se afasta da comunidade.
Um conflito em que os muçulmanos se encontram em lados diferentes, uns contra os outros.
O lado que, no conflito, está mais de acordo com a verdade.
Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição à luta contra os carijitas e aos acontecimentos envolvendo Ali ibn Abi Talib. Concluem que a rebelião armada e a propagação da divisão são assuntos graves. O texto não é uma autorização geral para a violência: tais questões cabem às autoridades competentes e devem ser avaliadas com conhecimento, justiça e de acordo com as normas da lei islâmica.
- Fale com prudência sobre conflitos entre muçulmanos e verifique as notícias antes de compartilhá-las.
- Não confunda esta descrição com uma autorização para recorrer à violência por iniciativa própria; deixe as questões judiciais a cargo das autoridades competentes.
- Diante de divergências, busque conhecimento e justiça e procure maneiras de evitar novas divisões.
Esta tradição sahih inclui uma conversa com Ali sobre o grupo que foi enfrentado e ajuda a compreender o contexto histórico do tema.
Sunan Abi Dawud · #4668 (Sahih)Esta tradição sahih de Abu Sa'id al-Khudri também trata do grupo desviante e complementa a descrição.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Esta tradição sahih relata acontecimentos envolvendo Ali e os carijitas e relaciona-se ao tema do desvio sectário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.