Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4667

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  4. 4Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Al-Qasim ibn Al-Fadl, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Surgirá um grupo dissidente durante uma cisão entre os muçulmanos; será eliminado por aquele dos dois grupos que estiver mais próximo da verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando os muçulmanos estão divididos, a parte mais próxima da verdade enfrenta um grupo desviante.

Explicação de palavras difíceis
grupo desviante

Um grupo que se separa e se afasta da comunidade.

divisão

Um conflito em que os muçulmanos se encontram em lados diferentes, uns contra os outros.

mais próximo da verdade

O lado que, no conflito, está mais de acordo com a verdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição à luta contra os carijitas e aos acontecimentos envolvendo Ali ibn Abi Talib. Concluem que a rebelião armada e a propagação da divisão são assuntos graves. O texto não é uma autorização geral para a violência: tais questões cabem às autoridades competentes e devem ser avaliadas com conhecimento, justiça e de acordo com as normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Fale com prudência sobre conflitos entre muçulmanos e verifique as notícias antes de compartilhá-las.
  2. Não confunda esta descrição com uma autorização para recorrer à violência por iniciativa própria; deixe as questões judiciais a cargo das autoridades competentes.
  3. Diante de divergências, busque conhecimento e justiça e procure maneiras de evitar novas divisões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.