Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3489

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Yazid al-Kahili, narrou-nos Abu Bakr, de Abu Husayn, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos:

«{E vos fizemos povos e tribos}». Disse: «Os povos são as grandes tribos, e as tribos são os clãs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Povos e tribos são divisões baseadas na linhagem, não critérios de honra.

Explicação de palavras difíceis
Povos (shuʿūb)

Grandes comunidades ou grupos amplos em que as pessoas são classificadas.

Tribos (qabāʾil)

Grupos de pessoas com uma linhagem comum; aqui, o termo designa grupos menores.

Subtribos

Ramos dentro de uma tribo ou comunidade maior.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿAbbās explica que shuʿūb se refere às grandes tribos e qabāʾil aos seus ramos menores. Esta explicação esclarece a divisão mencionada no Alcorão 49:13; o versículo ensina que a linhagem serve para que as pessoas se reconheçam, enquanto a honra perante Allah está ligada à piedade, e não à linhagem ou ao nome do grupo.

Lições para hoje
  1. Não uses a linhagem ou a pertença tribal para considerar os outros superiores ou inferiores.
  2. Aprende sobre as diferenças culturais e familiares para compreender melhor as pessoas, não para as excluir.
  3. Toma a piedade e a boa conduta como critério para as tuas próprias escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.