Sahih al-Bukhari, hadith 3489
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Narrou-nos Khalid ibn Yazid al-Kahili, narrou-nos Abu Bakr, de Abu Husayn, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos:
«{E vos fizemos povos e tribos}». Disse: «Os povos são as grandes tribos, e as tribos são os clãs».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Povos e tribos são divisões baseadas na linhagem, não critérios de honra.
Grandes comunidades ou grupos amplos em que as pessoas são classificadas.
Grupos de pessoas com uma linhagem comum; aqui, o termo designa grupos menores.
Ramos dentro de uma tribo ou comunidade maior.
Ibn ʿAbbās explica que shuʿūb se refere às grandes tribos e qabāʾil aos seus ramos menores. Esta explicação esclarece a divisão mencionada no Alcorão 49:13; o versículo ensina que a linhagem serve para que as pessoas se reconheçam, enquanto a honra perante Allah está ligada à piedade, e não à linhagem ou ao nome do grupo.
- Não uses a linhagem ou a pertença tribal para considerar os outros superiores ou inferiores.
- Aprende sobre as diferenças culturais e familiares para compreender melhor as pessoas, não para as excluir.
- Toma a piedade e a boa conduta como critério para as tuas próprias escolhas.
Esta tradição aparece imediatamente ao lado desta explicação no mesmo capítulo e também aborda o significado do Alcorão 49:13 e o critério da honra.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Esta tradição encontra-se no mesmo capítulo e também destaca virtudes e a forma de lidar com a linhagem e a divisão em grupos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.