Sunan Abi Dawud, hadith 4698
Narrado por Abu Dharr and Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr and Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Narraram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Jarir, de Abu Farwa al-Hamdani, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Abu Dharr e Abu Huraira, que disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava sentar-se entre os seus companheiros, de modo que, quando chegava um estranho, não sabia qual deles era até perguntar. Pedimos então ao Mensageiro de Allah ﷺ que lhe fizéssemos um assento especial para que o estranho pudesse reconhecê-lo ao chegar. Construímos para ele uma plataforma de barro sobre a qual ele se sentava, enquanto nós nos sentávamos aos seus lados. Depois, mencionou-se algo semelhante a este relato: Um homem aproximou-se da extremidade da assembleia e saudou dizendo:
«A paz esteja contigo, ó Muhammad». O Profeta ﷺ respondeu-lhe à saudação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sentava-se com simplicidade entre os seus companheiros, que ajudavam os visitantes a reconhecê-lo.
Um visitante que não conhecia os presentes e, por isso, não conseguiu reconhecer imediatamente o Profeta ﷺ.
Um assento simples e elevado, construído pelos companheiros para que os visitantes pudessem reconhecer o Profeta ﷺ.
O lado exterior do círculo por onde os visitantes entravam e apresentavam a saudação.
Os estudiosos assinalam que o Profeta ﷺ não se distinguia dos seus companheiros pelas roupas nem por ocupar um lugar especial; a sua humildade tornava difícil que os visitantes o reconhecessem. A pedido dele, os companheiros prepararam um assento simples para facilitar o acesso dos visitantes. Isso mostra que é adequado recorrer a uma solução prática quando ela ajuda as pessoas a alcançar o seu objetivo, desde que não se torne um sinal de arrogância. O relato também ensina que responder à saudação faz parte das boas maneiras.
- Em reuniões, deixem claro quem pode ser procurado, para que os visitantes não tenham de procurar sem necessidade.
- Escolham soluções simples que ajudem as pessoas, sem as transformar em símbolos de prestígio.
- Respondam com gentileza à saudação dos visitantes e deem-lhes espaço para fazer as suas perguntas.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo complementa o relato do estranho que não reconheceu imediatamente o Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4697 (Sahih)Esta outra narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também contribui para retratar o seu caráter e a forma como tratava os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.