Sunan Abi Dawud, hadith 4702
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Seu pai, Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Hisham ibn Sa'd, de Zayd ibn Aslam, de seu pai, que Umar ibn al-Khattab disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Moisés disse: 'Ó Senhor, mostra-nos Adão, que nos fez sair a nós e a si mesmo do Paraíso'. Allah mostrou-lhe Adão e ele perguntou: 'És tu nosso pai Adão?'. Ele respondeu: 'Sim'. Disse: 'És aquele em quem Allah soprou do Seu espírito, ensinou-te todos os nomes e ordenou aos anjos que se prostrassem diante de ti?'. Respondeu: 'Sim'. Disse: 'O que te levou a fazer-nos sair a nós e a ti mesmo do Paraíso?'. Adão perguntou-lhe: 'E quem és tu?'. Respondeu: 'Eu sou Moisés'. Disse: 'És o profeta dos Filhos de Israel com quem Allah falou de trás do véu sem colocar entre ele e ti nenhum mensageiro da Sua criação?'. Respondeu: 'Sim'. Disse: 'Não achaste que isso estava escrito no Livro de Allah antes de eu ser criado?'. Respondeu: 'Sim'. Disse: 'Então, por que me censuras por algo cujo decreto divino já havia sido estabelecido por Allah antes de mim?'.» Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Assim, Adão venceu Moisés na discussão; assim, Adão venceu Moisés na discussão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adão invocou a determinação prévia de Allah a respeito da expulsão do Paraíso.
O conhecimento e a determinação abrangentes de Allah sobre o que acontece.
O registro do que Allah determinou.
Dar uma resposta que refute de modo convincente o ponto em disputa.
Os estudiosos explicam que Adão ﷺ não negou o pecado nem usou o qadar para justificar a desobediência. Moisés ﷺ o repreendeu pelas consequências de seu ato, enquanto Adão respondeu referindo-se à calamidade que havia sido determinada após seu arrependimento e perdão. A transmissão ensina que a determinação de Allah é verdadeira, mas ninguém pode usá-la para justificar os próprios pecados; o arrependimento e a responsabilidade continuam valendo.
- Não use o qadar como desculpa para uma escolha errada; reconheça seu erro e arrependa-se.
- Ao cobrar alguém por seus atos, diferencie a responsabilidade dessa pessoa das consequências que estão fora de seu controle.
- Confie na determinação de Allah sem abandonar seu esforço, suas súplicas e sua obediência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.