Sunan Abi Dawud, hadith 472
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrou para Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Narrado por Hisham ibn Ammar, narrado por Sadaqah ibn Khalid, narrado por Uthman ibn Abi al-Atikah al-Azdi, de Umair ibn Hani al-Ansi, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem for à mesquita por algo, isso será a sua parte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem vai à mesquita com um objetivo específico recebe aquilo que corresponde ao motivo da sua visita.
Aquilo que a pessoa obtém ao visitar a mesquita, de acordo com o objetivo que a levou até lá.
O propósito com que alguém visita a mesquita, como a oração, a busca do conhecimento ou um assunto mundano.
Os estudiosos extraem desta tradição o ensinamento de que a intenção por trás de uma visita à mesquita é importante: quem vai para adorar procura a recompensa da adoração; já quem vai exclusivamente por outro motivo não recebe automaticamente essa recompensa. A tradição enfatiza a sinceridade da intenção, mas, por si só, não estabelece regras detalhadas sobre a validade da oração ou sobre a intenção necessária para ela.
- Antes de entrar numa mesquita, reflita sobre a sua intenção e direcione-a para Allah.
- Vá à mesquita para orar, buscar conhecimento e praticar boas ações; não deixe que assuntos secundários sejam o seu único objetivo.
- Faça da visita à mesquita uma oportunidade para adorar com intenção sincera.
Esta tradição sahih ensina que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e esclarece por que o propósito de uma visita à mesquita é importante.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Esta tradição sahih descreve a recompensa de quem permanece na mesquita à espera da oração, apresentando assim um contraste com uma visita feita por outro motivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.