Sunan Abi Dawud, hadith 473
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Narra-nos Ubaidullah ibn Umar al-Jushami, narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Haiwah — isto é, ibn Shuraih — que disse: Ouvi Abu al-Aswad — isto é, Muhammad ibn Abdurrahman ibn Nawfal — dizer: Informou-me Abu Abdullah, liberto de Shaddad, que ouviu Abu Hurairah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem ouvir um homem anunciar no masjid a perda de algo, que diga: 'Que Allah não te devolva', pois os masjids não foram construídos para isso.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mesquita não é o lugar para anunciar objetos perdidos.
Um bem que alguém perdeu e está tentando encontrar.
Perguntar em voz alta ou informar que algo foi perdido.
Os estudiosos deduzem desta narração que a mesquita se destina à oração, à adoração e às atividades religiosas, não a anúncios de bens perdidos. A orientação para dizer que Allah não devolva o objeto é uma repreensão e uma censura a esse comportamento. Não se trata de desejar o mal ao proprietário; o objetivo é proteger a santidade e a finalidade da mesquita.
- Use a mesquita para a oração, a lembrança de Allah e outras atividades religiosas apropriadas.
- Se ouvir alguém anunciando objetos perdidos na mesquita, indique-lhe gentilmente o local adequado para pedir ajuda.
- Contribua para manter a mesquita limpa e digna, evitando comportamentos que perturbem o espaço de oração.
Esta narração ṣaḥīḥ descreve a recompensa de quem permanece sentado na mesquita após a oração e assim a utiliza para a adoração.
Sunan Abi Dawud · #474 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ desaprova cuspir na mesquita e ressalta que o espaço de oração deve permanecer limpo e honrado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.