Sahih al-Bukhari, hadith 554
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Narrou-nos Al-Humaidi, que disse: Narrou-nos Marwan ibn Mu'awiyah, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Qais, de Jarir, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ e ele olhou para a lua — referindo-se à lua cheia — e disse:
«Certamente vereis o vosso Senhor assim como vedes esta lua, e não tereis qualquer dificuldade em vê-Lo. Portanto, se puderdes evitar que vos escape a oração antes do nascer do sol e a oração antes do pôr do sol, fazei-o». Em seguida, recitou: {E glorifica os louvores do teu Senhor antes do nascer do sol e antes do seu ocaso}. Isma'il disse: «Oferecei essas orações e não as deixeis passar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith relaciona a visão de Allah com a atenção às orações do Fajr e do ‘Asr.
A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.
A oração obrigatória da tarde, realizada antes do pôr do sol.
Uma comparação que indica a clareza e a certeza da visão, não uma semelhança entre Allah e a lua.
Os estudiosos clássicos consideram esta tradição uma prova de que os crentes verão realmente Allah na Outra Vida, de uma maneira condizente com Ele e sem compará-Lo à criação. A comparação com a lua cheia esclarece a facilidade e a clareza da visão, não a sua natureza. A exortação menciona especificamente o Fajr e o ‘Asr e alerta para que essas orações não sejam negligenciadas por causa do sono ou de outras ocupações.
- Organize a sua noite de modo a conseguir acordar a tempo para a oração do Fajr.
- Proteja o horário do ‘Asr e não deixe que o trabalho ou outras ocupações substituam a oração.
- Entenda a comparação com a lua cheia como um esclarecimento sobre a visão, sem comparar Allah à criação.
Esta tradição de Jarir ibn Abdullah também aborda a promessa de que os crentes verão o seu Senhor e o significado da comparação com a lua.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Esta tradição destaca as graves consequências de negligenciar a oração do ‘Asr e reforça a exortação para preservá-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.