Sunan Abi Dawud, hadith 4735
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى .
Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que disse: Informaram-me Urwah ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqamah ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah, sobre o hadith de Aisha, e cada um deles me relatou uma parte dele. Ela disse:
«No meu íntimo, eu considerava que o meu assunto era demasiado insignificante para que Allah falasse sobre mim com um preceito que fosse recitado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha considerava sua situação insignificante demais para ser mencionada numa revelação.
Proclamado como revelação e incluído no Alcorão.
Os estudiosos relacionam as palavras de Aisha à sua humildade: ela não esperava que Allah fizesse descer sobre ela uma revelação que os crentes recitariam. A declaração também demonstra a grande importância da revelação: ela não é um elogio comum nem uma menção pessoal, mas uma orientação divina que é transmitida e recitada.
- Não atribua a si mesmo uma honra especial, mesmo quando outras pessoas o elogiam.
- Não aceite levianamente acusações graves; verifique as informações antes de repassá-las.
- Aborde a revelação e os textos religiosos com respeito e diferencie-os das opiniões pessoais.
Esta tradição sahih do mesmo livro também aborda a revelação divina e ajuda a compreender o contexto da passagem.
Sunan Abi Dawud · #4598 (Sahih)Esta tradição sahih também é narrada por Aisha e oferece um relato complementar sobre sua posição e sobre como lidar com calúnias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.