Sunan Abi Dawud, hadith 4736
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ : أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ
Relatou-nos Ismaíl ibn Úmar, informou-nos Ibrahim ibn Mussa, informou-nos Ibn Abi Záida, de Mujalid, de Ámir — ou seja, al-Xa’bi —, de Ámir ibn Xahr, que disse:
«Eu estava com o Negus quando seu filho recitou um versículo do Evangelho e eu ri. Então ele me disse: “Você ri da Palavra de Allah?”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Negus ensinou reverência às palavras de Deus, inclusive durante a leitura do Evangelho.
Título do governante da Abissínia; aqui se refere ao rei cristão que ofereceu proteção aos muçulmanos.
O livro designado na transmissão como Escritura revelada.
O Negus alude à origem divina da Escritura revelada.
Os estudiosos deduzem disso que respeitar a revelação condiz com reverenciar Allah e que não se deve rir quando um texto sagrado é recitado. A repreensão dirige-se ao riso naquela situação; não pede que todas as crenças religiosas sejam consideradas equivalentes. A transmissão também destaca o exemplo do Negus ao respeitar aquilo que reconhecia como palavras divinas.
- Escute com atenção quando alguém recitar um texto sagrado e evite zombaria ou risos descuidados.
- Corrija com calma as reações inadequadas e explique por que é importante respeitar a revelação.
- Trate com dignidade os textos religiosos de outras pessoas, sem por isso considerar equivalentes todas as crenças religiosas.
Esta transmissão pertence à mesma série no Kitab Al-Sunnah e oferece contexto adicional sobre como lidar com a revelação e os textos religiosos.
Sunan Abi Dawud · #4737 (Sahih)Esta transmissão relacionada também aborda o tratamento respeitoso dos textos religiosos e ajuda a situar o tema da reverência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.