Conduta do Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4746

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conduta do Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Hafs ibn Umar al-Numari, narrado por Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Abu Hamza, de Zayd ibn Arqam, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e paramos em um local de descanso. Então ele disse:

«Vós não sois nem uma centésima milésima parte daqueles que virão a mim na Cisterna». Disse [Abu Hamza]: Perguntei: Quantos éreis naquele dia? Ele respondeu: Setecentos ou oitocentos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros eram apenas uma pequena parte daqueles que se dirigirão ao Reservatório.

Explicação de palavras difíceis
O Reservatório (al-Hawd)

O Reservatório que será concedido ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo e ao qual as pessoas se dirigirão.

Um centésimo de milésimo

Uma expressão figurada que ressalta como o grupo dos Companheiros era pequeno em comparação com o grande número de visitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta narração como prova da existência do Reservatório e do grande número de pessoas da comunidade que irão até ele. A declaração convida a crer no que foi transmitido de forma confiável sobre a Outra Vida, sem acrescentar detalhes que o texto não menciona.

Lições para hoje
  1. Aprenda sobre a Outra Vida por meio de fontes confiáveis e leve a sério suas descrições.
  2. Que esta lembrança o incentive a obedecer a Allah e a permanecer fiel à orientação do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.