Sunan Abi Dawud, hadith 4766
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ : " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ وَالتَّسْبِيدُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : التَّسْبِيدُ اسْتِئْصَالُ الشَّعْرِ .
Narr-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Qatadah, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse de forma semelhante:
«O sinal deles é a raspagem da cabeça e a eliminação total dos pelos. Se os virem, matem-nos». Abu Dawud disse: «At-tasbid significa arrancar os pelos pela raiz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith menciona raspar completamente a cabeça como uma característica do grupo descrito.
Abu Dawud explica o termo como a remoção completa dos cabelos, até à raiz.
Um sinal exterior atribuído nesta tradição ao grupo descrito.
Os estudiosos clássicos situam esta descrição no contexto das tradições sobre os Khawarij. Essa característica exterior, por si só, não é motivo suficiente para classificar alguém como kharijita: em outros textos, o grupo é identificado sobretudo pela rebelião, por declarar muçulmanos incrédulos de forma extremada e pela violência contra eles. A formulação imperativa sobre combatê-los dirige-se às autoridades competentes e ao seu poder legítimo, não autoriza iniciativas individuais. Por isso, os estudiosos ressaltam que textos assim devem ser interpretados com cuidado, em conjunto com as demais tradições e as normas da lei islâmica.
- Não julgue as pessoas pela aparência; considere suas crenças e ações e tenha cautela ao fazer acusações graves.
- Nunca permita que conflitos políticos ou religiosos levem a iniciativas individuais ou à violência.
- Leia as advertências sobre grupos extremistas junto com as demais tradições e as explicações confiáveis dos estudiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.