Sunan Abi Dawud, hadith 4767
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ : إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos al-A’mash, de Khaythama, de Suwayd ibn Ghafala, que disse: Disse Ali:
«Quando vos relato um hadith do Mensageiro de Allah ﷺ, prefiro cair do céu a mentir sobre ele. Mas quando vos falo de assuntos entre mim e vós, sabei que a guerra é engano». Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «No final dos tempos surgirá gente jovem na idade e insensata no juízo; dizem as melhores palavras da criação, mas saem do Islã como uma flecha atravessa a caça. A fé deles não passa de suas gargantas. Onde quer que os encontreis, matai-os, pois quem os matar terá recompensa no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali enfatiza a veracidade e adverte contra o extremismo que instrumentaliza a linguagem religiosa.
Num conflito armado, pode-se recorrer a estratagemas táticos; isso não é uma autorização geral para enganar as pessoas no dia a dia.
As palavras de fé deles não se traduzem em convicção sincera e obediência no coração.
Uma imagem do abandono rápido e profundo da religião.
Os comentaristas clássicos relacionam essa descrição aos kharijitas: pessoas que usam a linguagem religiosa, mas que, devido a convicções extremistas, se afastam da comunidade. A advertência e a ordem de combatê-los dizem respeito ao exercício da autoridade num contexto jurídico e político específico; não conferem aos indivíduos o direito de usar a violência. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam essas medidas no âmbito da autoridade competente e da justiça. A introdução de Ali também ressalta que os relatos do Profeta ﷺ devem ser transmitidos com a máxima confiabilidade.
- Verifique a fonte antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
- Não confunda uma retórica religiosa contundente com conhecimento sincero, justiça e sabedoria.
- Não aplique por conta própria textos sobre violência; essas questões cabem à autoridade competente e estão sujeitas às normas jurídicas.
Este relato autêntico também aborda as características dos kharijitas e o uso que fazem da linguagem religiosa.
Sunan Abi Dawud · #4766 (Sahih)Este relato formula uma advertência semelhante sobre aqueles que abandonam a religião.
Sunan Abi Dawud · #4768 (Sahih)Este relato autêntico também trata do confronto com os kharijitas e ajuda a compreender a passagem em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.