Sunan Abi Dawud, hadith 4768
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، : أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ " . أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ : سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ : فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ : أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ : فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ . قَالَ : وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ : فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ . فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ .
Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Abdurrazzaq, de Abdulmalik ibn Abi Sulaiman, de Salamah ibn Kuhail, que disse: Informou-me Zaid ibn Wahb al-Juhani que ele estava no exército que acompanhava Ali, a paz esteja com ele, quando marcharam contra os Kharijitas. Então Ali, a paz esteja com ele, disse:
«Ó povo! Certamente ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Surgirá da minha comunidade um povo que recitará o Alcorão, mas a vossa recitação não será nada comparada à deles, nem a vossa oração comparada à deles, nem o vosso jejum comparado ao deles. Recitarão o Alcorão achando que isso é a seu favor, quando na verdade será contra eles. A oração deles não passará das suas clavículas. Desviar-se-ão do Islã como uma flecha atravessa limpa a presa. Se o exército que os enfrentar soubesse o que foi decretado para eles pela boca do seu Profeta ﷺ, deixaria qualquer outra obra para combatê-los. E o sinal disso é que entre eles haverá um homem que terá braço superior mas não antebraço; sobre seu braço superior haverá algo semelhante ao mamilo de um seio, com alguns pelos brancos”. Por acaso ireis até Muawiyah e o povo do Sham deixando estes para trás para que ataquem vossas famílias e bens? Por Allah! Espero que sejam estes mesmos, pois derramaram sangue proibido e saquearam o gado do povo. Marchai, pois, em nome de Allah!». Salamah ibn Kuhail disse: Zaid ibn Wahb foi-me descrevendo cada local onde paramos até cruzarmos uma ponte. Quando nos encontramos com eles —sendo Abdullah ibn Wahb ar-Rasibi o líder dos Kharijitas— este lhes disse: «Lançai fora as lanças e desembainhai as espadas, pois temo que vos conjurem por Allah como fizeram no dia de Harura!». Assim, lançaram suas lanças e desembainharam suas espadas, mas nosso povo os trespassou com as lanças e caíram mortos uns sobre os outros. Do nosso povo, apenas dois homens morreram naquele dia. Então Ali, a paz esteja com ele, ordenou: «Procurai entre eles o mutilado». Mas não o encontraram. Depois Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, levantou-se pessoalmente e foi até onde os cadáveres estavam amontoados e disse: «Retirai-os!». Encontraram-no quase junto ao chão. Então exclamou: «Allahu Akbar! Allah disse a verdade e Seu Mensageiro a transmitiu». Então Ubaidah as-Salmani aproximou-se dele e perguntou: «Ó Comandante dos Fiéis! Por Allah, não há divindade exceto Ele, realmente ouviste isto do Mensageiro de Allah ﷺ?». Respondeu: «Sim, por Aquele fora de quem não há divindade», e fê-lo jurar três vezes, e ele jurou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma devoção fervorosa sem orientação correta pode afastar uma pessoa do Islã.
Durante a expedição contra os Khārijitas, ʿAlī falou ao seu exército. Ele os lembrou da descrição profética desse grupo e da recompensa por combater sua revolta violenta. Depois da batalha, o homem descrito foi encontrado entre os mortos.
Grupo histórico que se opôs a ʿAlī e recorreu à violência; o nome remete à sua separação.
Imagem de uma adoração que não alcança o coração nem conduz à obediência sincera.
Comparação que indica seu afastamento rápido e grave da comunidade islâmica.
Os estudiosos clássicos explicam que recitar muito e praticar atos de adoração não é, por si só, prova de crença correta ou sinceridade: conhecimento, compreensão e obediência a Allah são indispensáveis. O texto condena os Khārijitas por seu desvio e pelo derramamento de sangue inocente; não é uma licença para declarar outros descrentes de maneira leviana nem para praticar violência contra eles. Os estudiosos também enfatizam que ʿAlī primeiro reconheceu as características proféticas e identificou os fatos relativos àquele grupo.
- Avalie o fervor religioso com base em conhecimento confiável e nos princípios de justiça, não apenas na adoração visível.
- Afaste-se da violência e do derramamento de sangue inocente, mesmo quando os responsáveis justificam suas ações com linguagem religiosa.
- Tenha cautela ao julgar a fé de alguém e deixe essas questões a cargo de estudiosos qualificados.
Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta um aviso profético relacionado sobre pessoas que recitam o Alcorão, mas ultrapassam os limites da fé.
Sunan Abi Dawud · #4767 (Sahih)Nela, ʿAlī descreve o perigo do fervor religioso sem conhecimento correto e suas consequências para a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.