Sunan Abi Dawud, hadith 4769
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Jamil ibn Murra, que disse: Narrou-nos Abu al-Wadi, que disse: Disse Ali, a paz esteja com ele:
«Procurai o mutilado». Em seguida, mencionou o restante do relato. Retiraram-no de debaixo dos mortos na lama. Abu al-Wadi disse: «É como se eu estivesse olhando para ele agora: era um abissínio que vestia uma túnica curta; tinha um de seus membros semelhante ao mamilo do seio de uma mulher, com pelos semelhantes aos que existem na cauda do jerboa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a batalha, Ali ﷺ mandou procurar entre os mortos o homem reconhecível por uma característica marcante.
O homem com uma mão deformada ou incompleta, que podia ser reconhecido por essa característica.
Um pequeno roedor do deserto; o narrador compara os pelos da mão aos da cauda desse animal.
Os estudiosos clássicos incluem esta descrição entre as tradições sobre os kharijitas e a previsão de suas características reconhecíveis. A passagem mostra como Ali ﷺ usou um sinal mencionado para identificar o homem entre os mortos; por si só, ela não serve de fundamento para julgar as pessoas pela aparência nem para justificar violência contra elas.
- Não julgue as pessoas por uma característica física; aqui, a descrição serve para identificar uma única pessoa.
- Ao compartilhar uma tradição religiosa, indique a fonte e limite a explicação ao que o texto realmente diz.
- Trate com cautela os relatos de conflitos e não os use para justificar hostilidade ou violência pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.