Sunan Abi Dawud, hadith 4770
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ : إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي . قَالَ أَبُو مَرْيَمَ : وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ .
Narrou-nos Bishr ibn Khalid, narrou-nos Shababa ibn Sawwar, de Nu'aym ibn Hakim, de Abu Maryam, que disse:
«Aquele al-Mukhaddaj estava conosco naquele dia na mesquita; sentávamo-nos com ele de noite e de dia. Era um homem pobre e eu o vi entre os necessitados participando da refeição de Ali, a paz esteja sobre ele, junto com as pessoas; eu mesmo o vesti com um manto meu». Disse Abu Maryam: «Al-Mukhaddaj chamava-se Nafi' Dhu al-Thadyah, e tinha no braço algo semelhante ao seio de uma mulher, com um mamilo igual ao do seio feminino, sobre o qual havia pelos parecidos com os bigodes de um gato». Disse Abu Dawud: «Entre as pessoas, ele é conhecido pelo nome de Harqus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Maryam descreve o homem conhecido como Dhū al-Thadyah.
Um epíteto que alude à característica física marcante descrita no relato.
O nome pelo qual, segundo Abū Dāwūd, aquele homem era conhecido entre as pessoas.
Uma peça de roupa exterior que, segundo Abū Maryam, ele deu ao homem.
Devido à sua cadeia fraca, os estudiosos não consideram este relato uma prova independente em matéria de crença, obrigações ou proibições. A descrição pode ser mencionada como notícia histórica, com a devida cautela. Para as características dos Khawārij, os estudiosos apoiam-se em relatos sólidos, incluindo os sahih de al-Bukhari e Muslim; as escolas jurídicas fundamentam neles os seus pareceres, e não nesta cadeia fraca isolada.
- Avalie as afirmações religiosas com base em fontes fiáveis e, em caso de dúvida, peça esclarecimentos a alguém qualificado.
- Ofereça alimentos e roupas aos necessitados com dignidade, sem os julgar pela origem ou aparência.
- Alerta contra o extremismo com conhecimento e justiça, não com acusações sem fundamento.
Este relato descreve as palavras e a conduta de Dhū al-Khuwaysira e o alerta do Profeta ﷺ sobre pessoas com características extremistas.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)O relato trata do ouro que ʿAlī enviou ao Profeta ﷺ e constitui um sólido paralelo no contexto dos alertas sobre os Khawārij.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.