Sunan Abi Dawud, hadith 4785
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Aishah (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:
«Nunca foi dada ao Mensageiro de Allah ﷺ a escolha entre dois assuntos sem que ele escolhesse o mais fácil deles, desde que não envolvesse pecado algum; mas se fosse pecado, ele era a pessoa que mais se distanciava dele. E o Mensageiro de Allah ﷺ nunca se vingou por si mesmo, a menos que os limites sagrados de Allah, o Altíssimo, fossem violados, caso em que se vingava por causa de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolhia o caminho mais fácil que não envolvesse pecado e defendia os limites estabelecidos por Allah.
A opção menos onerosa que permanece dentro dos limites do Islão.
As proibições e normas estabelecidas por Allah, que não devem ser transgredidas.
Agir em resposta à violação dos limites de Allah, e não por ressentimento pessoal.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando há várias opções permitidas, deve-se dar preferência à mais fácil; contudo, a facilidade nunca justifica um pecado. O Profeta ﷺ perdoava as injustiças pessoais que sofria e não deixava que a raiva pessoal determinasse a sua conduta. A violação dos limites de Allah exige uma resposta justa, de acordo com a revelação e as autoridades competentes, e não que alguém faça justiça pelas próprias mãos. As escolas jurídicas também reconhecem esta distinção entre vingança pessoal e aplicação das normas religiosas.
- Entre duas opções permitidas, escolha aquela que evita dificuldades desnecessárias.
- Nunca use a facilidade como pretexto para transgredir uma proibição.
- Não reaja por orgulho ferido; procure justiça por meio de regras válidas e autoridades competentes.
Esta tradição sahih de Aisha está estreitamente relacionada com a descrição da preferência do Profeta ﷺ pela facilidade e da sua aversão ao pecado.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relata que o Profeta ﷺ contou com os seus serviços durante dez anos sem nunca o repreender com severidade, ilustrando a sua paciência e gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.