Sunan Abi Dawud, hadith 4802
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que disse: A camela al-'Adaba' jamais era ultrapassada em corrida. Então, chegou um beduíno montado em seu jovem camelo e a desafiou, conseguindo vencê-la. Isso pareceu entristecer os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, mas ele disse:
«É direito de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, que nada se eleve neste mundo sem que Ele o rebaixe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nenhuma superioridade terrena permanece imune à mudança.
O nome da camela do Profeta ﷺ que foi derrotada na corrida.
Um árabe que tradicionalmente levava uma vida nômade.
Figura de linguagem para a subida e a queda em prestígio, sucesso ou posição.
Os estudiosos entendem esta afirmação como uma lição sobre a transitoriedade da fama e da prosperidade mundanas: nenhuma vantagem terrena garante superioridade duradoura. A derrota da camela não foi uma falha do Profeta ﷺ, mas um acontecimento comum da vida terrena. As palavras incentivam a humildade e lembram que o sucesso não é permanente; não constituem uma promessa geral de que toda prosperidade terrena será imediatamente seguida por uma adversidade.
- Mantenha-se humilde quando alcançar o sucesso; fama e prestígio não são permanentes.
- Não se deixe desanimar por um revés: até quem se destaca por muito tempo pode perder uma vez.
- Valorize as conquistas sem fazer delas a medida do valor duradouro de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.