Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 481

Narrado por As-Sa'ib ibn Khallad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por As-Sa'ib ibn Khallad

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ ‏"‏ لاَ يُصَلِّي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Amr, de Bakr ibn Sawada al-Judhami, de Salih ibn Khaywan, de Abu Sahla as-Sa'ib ibn Khallad — disse Ahmad —, dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que um homem liderou seu povo em oração e cuspiu em direção à qiblah enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ o observava. Ao terminar, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que ele não vos lidere mais na oração». Depois disso, ele quis voltar a liderá-los em oração, mas o impediram e o informaram sobre a proibição do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe respondeu: «Sim». E creio que ele disse: «Tu ofendeste a Allah e ao Seu Mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuspir na direção da qibla é uma grave violação da etiqueta da oração.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.

conduzir a oração

Liderar a oração coletiva na condição de imã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que cuspir na direção da qibla é impróprio e gravemente reprovável, mesmo quando a pessoa não pretende ofender deliberadamente durante a oração. A orientação para que aquele homem não voltasse a conduzir o grupo mostra que o imã deve dar o exemplo e demonstrar respeito pela oração. As escolas jurídicas discutem a aptidão de um imã considerando conhecimento, validade da oração e comportamento; esta tradição é uma advertência clara, mas, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual todo pecador jamais possa ser imã.

Lições para hoje
  1. Nunca cuspa na direção da qibla; use um lenço e mantenha limpo o local de oração.
  2. Escolha como imã alguém que conduza a oração com cuidado e respeite a sua dignidade.
  3. Corrija com calma comportamentos inadequados, recorrendo a conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.