Sunan Abi Dawud, hadith 480
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Narrou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith— de Muhammad ibn Ajlan, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Khudri: O Profeta ﷺ gostava dos ramos de tamareira e costumava ter um deles na mão. Ele entrou na mesquita e viu uma expectoração na parede da qiblah, então a raspou. Em seguida, voltou-se para as pessoas com raiva e disse:
«Algum de vós gostaria que lhe cuspissem no rosto? Quando um de vós se volta para a qiblah, está, na verdade, voltando-se para o seu Senhor, Majestoso e Glorioso, e o anjo está à sua direita. Portanto, não cuspais à vossa direita nem em direção à vossa qiblah; fazei-o à vossa esquerda ou sob o vosso pé. Se estiverdes com pressa, fazei assim». E Ibn Ajlan descreveu-nos isso: que cuspa em sua roupa e depois dobre uma parte sobre a outra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mesquita e a direção da qibla merecem respeito e cuidado atentos.
A direção da oração para a Caaba, em Meca.
Fluido corporal que, neste caso, estava na parede da mesquita.
Um pequeno ramo da tamareira; segundo a tradição, o Profeta ﷺ costumava segurá-lo na mão.
Os estudiosos concluem desta tradição que a mesquita deve ser mantida limpa e que não se deve cuspir na direção da qibla. O Profeta ﷺ removeu a sujeira pessoalmente e advertiu os presentes. Para cuspir fora da mesquita, a tradição menciona o lado esquerdo ou debaixo do pé; se isso não for possível, deve-se usar um pano e dobrá-lo sobre o local. Evita-se o lado direito porque ali há um anjo. Os juristas discutem a aplicação exata conforme a situação; em todo caso, o texto enfatiza o respeito pela direção da oração e pelo espaço de culto.
- Deixe a mesquita limpa e remova a sujeira com cuidado.
- Não cuspa na direção da qibla; se necessário, use um pano e dobre-o sobre o local.
- Trate o espaço de culto com respeito e corrija comportamentos descuidados de maneira adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.