Sunan Abi Dawud, hadith 479
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud, narrou-nos Hammad, narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ proferia um sermão certo dia, viu uma expectoração na parede voltada para a qiblah da mesquita. Ficou irritado com as pessoas, raspou-a e depois pediu açafrão para manchá-la. Então disse:
«Em verdade, Allah está diante do rosto de cada um de vós quando orais, portanto não cuspais diante d'Ele». Abu Dawud disse: Ismail e Abdul Warith narraram de Ayyub, de Nafi', assim como Malik, Ubaidullah e Musa ibn Uqba de Nafi', de forma semelhante a Hammad, exceto que não mencionaram o açafrão. Ma'mar narrou de Ayyub confirmando o açafrão, e Yahya ibn Sulaim mencionou de Ubaidullah, de Nafi', o uso de khaluq (perfume).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mantenha limpa a direção da oração e a mesquita, sem saliva nem expetoração.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
Expetoração que sai da garganta.
Uma substância colorida e perfumada, ou um perfume, com que se podia untar algo.
Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido cuspir à frente durante a oração, por respeito a Allah, que se volta para quem está a rezar. A mesquita, especialmente a direção da qibla, deve ser mantida limpa e digna. Quem precisar de expelir expetoração deve fazê-lo de modo a não sujar o espaço de oração, por exemplo, usando um pano. O Profeta ﷺ limpou pessoalmente a sujidade e repreendeu as pessoas; isto demonstra tanto a responsabilidade pela manutenção da mesquita como a importância do ensino.
- Não cuspa na direção para a qual reza; se necessário, recolha a saliva num pano ou lenço.
- Deixe a mesquita limpa e remova cuidadosamente qualquer sujidade que encontrar.
- Lembre os outros, com gentileza, de se comportarem com respeito no espaço de oração.
Este relato também aborda a remoção de saliva da mesquita e salienta que o espaço de oração deve permanecer limpo.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ proíbe cuspir na direção da qibla e menciona o uso de uma peça de roupa para recolher a saliva.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)O Profeta ﷺ recolhia a saliva na sua roupa; isso reforça a orientação prática de não sujar a mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.