Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4836

Narrado por As-Sa'ib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por As-Sa'ib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn al-Muhajir, de Mujahid, do guia de as-Sa'ib, de as-Sa'ib, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ e as pessoas começaram a elogiar-me e a mencionar as minhas virtudes. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sou eu quem melhor vos conhece», referindo-se a ele. Eu disse: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti! Foste meu sócio comercial, e que excelente sócio foste! Nunca eras adulador nem contencioso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ era considerado um parceiro comercial confiável que evitava conflitos.

Explicação de palavras difíceis
Parceiro comercial

Alguém com quem se fazem negócios ou se exerce uma atividade comercial em conjunto.

Não ser inflexível

Não impor encargos desnecessários à outra pessoa nem complicar os negócios sem motivo.

Não entrar em discussão

Não procurar disputas ou brigas por questões comerciais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o bom caráter também deve se manifestar nas relações comerciais. Confiabilidade, flexibilidade e evitar conflitos desnecessários são qualidades louváveis, sem que isso signifique abrir mão dos próprios direitos. As quatro escolas jurídicas enfatizam, nas regras das transações, a importância do consentimento mútuo e do cumprimento dos acordos; esta tradição destaca a ética com que esses princípios devem ser praticados.

Lições para hoje
  1. Deixe os acordos comerciais claros e cumpra-os, mesmo quando isso for difícil.
  2. Converse com calma sobre divergências e busque uma solução sem menosprezar a outra pessoa.
  3. Seja flexível em questões razoáveis, mas proteja os direitos de ambas as partes com justiça e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.