Sunan Abi Dawud, hadith 4835
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Burayd ibn Abdullah, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ enviava algum de seus companheiros em alguma missão, dizia:
«Anunciai boas novas e não afasteis as pessoas; facilitai e não dificulteis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou seus mensageiros a dar boas notícias e esperança e a facilitar as coisas.
Deem às pessoas notícias que inspirem esperança e indiquem-lhes o bem.
Não falem nem ajam de modo a afastar ou desanimar as pessoas sem necessidade.
Escolham uma abordagem viável e gentil, sem criar obstáculos desnecessários.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem ensina outras pessoas ou atua em nome da comunidade deve promover a esperança e facilitar o acesso. Facilitar não significa abolir os limites religiosos, mas evitar acrescentar dificuldades desnecessárias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio como uma orientação importante para a boa conduta e o ensino de questões religiosas.
- Explique primeiro uma tarefa ou regra religiosa com clareza e de modo encorajador, sem desanimar as pessoas desnecessariamente.
- Facilite os acordos e a assistência, eliminando etapas e obstáculos supérfluos.
- Seja gentil na sua abordagem, mas mantenha a honestidade quanto aos limites e às responsabilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.