Sunan Abi Dawud, hadith 4839
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ .
Relataram-nos Uthman e Abu Bakr, filhos de Abi Shayba, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Usama, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah tenha misericórdia dela—, que disse:
«A fala do Mensageiro de Allah ﷺ era uma fala clara e distinta que todos os que a ouviam compreendiam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ falava de forma clara e distinta, para que os seus ouvintes o compreendessem.
Formulada de modo que as palavras possam ser claramente diferenciadas umas das outras.
Alguém que escuta o que está a ser dito.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que falar com clareza é uma forma de conduta profética. As palavras devem ser compreensíveis e ajudar o ouvinte a entender a intenção; isso exige uma formulação cuidadosa e explicações adequadas, não uma complexidade desnecessária.
- Fale com calma e formule a sua mensagem de modo que os outros a possam acompanhar bem.
- Em conversas importantes, confirme se a outra pessoa compreendeu o que pretendia dizer.
- Escolha palavras claras e evite formulações prolixas quando a simplicidade for suficiente.
Esta transmissão sahih também trata da maneira como o Profeta ﷺ falava e está relacionada com o tema da comunicação clara.
Sunan Abi Dawud · #4841 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve outro exemplo da sua conduta e situa a maneira ponderada de falar numa imagem mais ampla do seu caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.