Sunan Abi Dawud, hadith 485
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Relataram-nos Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani, Hisham ibn Ammar e Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi este hadith — sendo esta a redação de Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani —; disseram: Relatou-nos Hatim ibn Ismail, relatou-nos Yaqub ibn Mujahid Abu Hazrah, de Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit: Fomos até Jabir — ou seja, Ibn Abdullah — enquanto ele estava em sua mesquita, e ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós nesta nossa mesquita tendo na mão um ramo de tamareira do tipo Ibn Tab. Ele olhou e viu catarro na parede em direção à qiblah da mesquita; aproximou-se dele e o raspou com o ramo. Então disse:
«Quem dentre vós gostaria que Allah desviasse Seu rosto dele?». Em seguida, acrescentou: «Quando um de vós se levanta para orar, Allah está diante do seu rosto; portanto, não deve cuspir à sua frente nem à sua direita, mas deve cuspir à sua esquerda, sob o pé esquerdo. Se sentir uma necessidade urgente, faça assim com sua roupa». Colocou então o pano sobre a boca e esfregou. Depois disse: «Trazei-me perfume». Um jovem do bairro correu rapidamente até sua família e voltou com khuluq (perfume) na palma da mão. O Mensageiro de Allah ﷺ pegou-o, colocou-o na ponta do ramo e depois untou com ele o local onde estava o catarro. Disse Jabir: «Foi a partir daí que passastes a usar perfume em vossas mesquitas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a manter a mesquita limpa e a respeitá-la durante a oração.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Uma substância perfumada usada, neste caso, para perfumar o local que havia sido limpo.
O nome da variedade de tamareira de onde veio o ramo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a mesquita deve ser mantida limpa e que, durante a oração, não se deve cuspir à frente nem à direita. A transmissão indica o lado esquerdo, sob o pé esquerdo, como local apropriado; se isso não for possível, deve-se usar um pano ou uma peça de roupa e limpá-la. Os estudiosos também destacam o respeito exigido pela posição de oração. A aplicação exata da orientação sobre cuspir depende da situação e do local onde a pessoa reza; não se deve sujar a mesquita.
- Depois da oração, verifique o local onde rezou e limpe qualquer sujeira que tenha deixado.
- Não cuspa no chão ou nas paredes da mesquita; se necessário, use um lenço.
- Respeite o espaço de oração e ajude a mantê-lo limpo e bem cuidado.
Esta transmissão sahih tem o mesmo sentido e reforça a orientação de não cuspir à frente durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Esta transmissão sahih relata que o Profeta ﷺ cuspiu em sua roupa, o que se relaciona ao uso de um pano para manter a mesquita limpa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.