Sunan Abi Dawud, hadith 486
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Narrou-nos Isa ibn Hammad, narrou-nos Al-Layth, de Sa'id al-Maqburi, de Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, que ouviu Anas ibn Malik dizer:
«Um homem entrou na mesquita montado em um camelo, fê-lo ajoelhar-se e depois o amarrou. Em seguida, perguntou: “Quem dentre vós é Muhammad?”. O Mensageiro de Allah ﷺ estava reclinado entre eles. Dissemos-lhe: “É aquele homem de pele clara que está reclinado”. O homem disse: “Ó filho de Abdul-Muttalib!”. O Profeta ﷺ respondeu-lhe: “Já te respondi”. O homem disse novamente: “Ó Muhammad, eu vou te perguntar”. E o narrador prosseguiu com o restante do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um visitante perguntou diretamente ao Profeta ﷺ sobre questões religiosas.
Um companheiro do Profeta ﷺ que transmitiu muitas de suas declarações e ações.
Antes de fazer perguntas, o visitante fez sua montaria ajoelhar-se e a amarrou.
Os estudiosos concluem, a partir da continuação da transmissão, que um visitante podia dirigir-se diretamente ao Profeta ﷺ e fazer-lhe perguntas. O Profeta ﷺ respondeu com clareza e paciência, mesmo quando o homem voltou a chamá-lo pelo nome. A transmissão destaca a importância de fazer perguntas para adquirir conhecimento religioso; o conteúdo exato prossegue na parte seguinte da transmissão.
- Faça perguntas claras quando buscar conhecimento sobre sua religião.
- Responda com paciência e diretamente, mesmo quando alguém não estiver familiarizado com as boas maneiras de conversar.
- Cuide bem do seu meio de transporte ou dos seus bens antes de se ocupar de outras coisas.
Esta transmissão sahih aparece próxima, no mesmo contexto, e ajuda a compreender a ligação entre as narrações desta parte do livro.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta transmissão descreve os fundamentos do Islã e relaciona-se com a continuação, na qual o visitante pergunta ao Profeta ﷺ sobre questões religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.