Sunan Abi Dawud, hadith 487
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Amr, narrou-nos Salama, narrou-me Muhammad ibn Ishaq, narraram-me Salama ibn Kuhayl e Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi', de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: Os Banu Sa'd ibn Bakr enviaram Dimam ibn Tha'laba ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ele chegou até ele, fez seu camelo ajoelhar-se à porta da mesquita, amarrou-o e depois entrou na mesquita. O narrador mencionou de forma semelhante. Disse [Dimam]:
«Quem dentre vós é o filho de Abd al-Muttalib?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Eu sou o filho de Abd al-Muttalib». Ele disse: «Ó filho de Abd al-Muttalib!». E prosseguiu com o restante do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dimam amarrou o camelo e perguntou diretamente ao Profeta ﷺ quem ele era.
Uma tribo árabe que enviou Dimam ibn Tha'labah como emissário ao Profeta ﷺ.
Fez o animal baixar-se até o chão antes de amarrá-lo junto à mesquita.
Os estudiosos deduzem do fato de o camelo ter sido amarrado que, antes de entrar na mesquita, a pessoa deve cuidar dos seus bens e não causar incômodo. O encontro também mostra que um visitante podia dirigir-se ao Profeta ﷺ de forma direta e clara. O texto informa que, em seguida, o narrador transmitiu uma versão semelhante e o restante da conversa; por isso, a explicação deve limitar-se às ações e palavras aqui relatadas.
- Prenda com segurança seu meio de transporte ou outros bens antes de entrar numa mesquita.
- Se precisar de esclarecimentos, pergunte com educação e diretamente.
- Limite a explicação ao que o texto realmente menciona, sem acrescentar detalhes não confirmados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.