Sunan Abi Dawud, hadith 4864
Narrado por Abu al-Tufail. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu al-Tufail
A narração
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
Narrou-nos Husayn ibn Mu'adh ibn Khulayf, narrou-nos 'Abd al-A'la, narrou-nos Sa'id al-Jurayri, de Abu al-Tufayl, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ. Perguntei: Como o viste? Ele respondeu: Era de pele branca e formosa, e quando caminhava parecia estar descendo uma ladeira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu at-Tufayl descreve a tez clara e o passo vigoroso do Profeta ﷺ.
Uma tez clara; aqui, a palavra descreve a sua aparência.
De aparência agradável e bela.
Uma imagem de um passo ágil e vigoroso, como se alguém descesse facilmente uma encosta.
Os estudiosos que se dedicam às descrições do Profeta ﷺ usam relatos como este para registar cuidadosamente as suas características físicas. A comparação do seu modo de andar com a descida indica um passo enérgico e decidido; não prescreve uma forma obrigatória de caminhar. A descrição da sua tez é uma observação de Abu at-Tufayl, não um critério para avaliar o valor das pessoas.
- Conheça as descrições do Profeta ﷺ com respeito e atenção.
- Que o amor pelo Profeta ﷺ o incentive a seguir o seu caráter e exemplo.
- Considere as características físicas como descrições, não como medida do valor de alguém.
Anas relata que, ao caminhar, o Profeta ﷺ parecia inclinar-se para a frente; isso corresponde à imagem de um passo vigoroso apresentada por Abu at-Tufayl.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Abu Juhaifa também descreve o Profeta ﷺ, complementando assim os relatos sobre a sua aparência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.