Sahih al-Bukhari, hadith 3544
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
Narrado por 'Amr ibn 'Ali, narrado por Ibn Fudayl, narrado por Isma'il ibn Abi Khalid, que disse: Ouvi Abu Juhaifa —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Vi o Profeta ﷺ e Al-Hasan ibn 'Ali —a paz esteja sobre ambos— assemelhava-se a ele. Disse a Abu Juhaifa:
«Descreve-o para mim». Ele respondeu: «Ele tinha a pele clara e os cabelos grisalhos». O Profeta ﷺ ordenou que nos fossem dadas treze jovens camelas, mas faleceu antes que pudéssemos recebê-las.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Juhaifa descreve o Profeta ﷺ e menciona uma oferta que não chegou a ser recebida.
Eram visíveis cabelos brancos no cabelo ou na barba do Profeta ﷺ.
Uma oferta prevista de treze camelas jovens.
Obter efetivamente as camelas; isso não aconteceu antes do falecimento do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos recorrem a tradições como esta para descrever a aparência do Profeta ﷺ e salientam que os seus Companheiros transmitiram cuidadosamente esses detalhes. A menção de Al-Hasan ibn Ali mostra como a semelhança familiar também ajudava a recordar a sua aparência. O episódio das camelas mostra que o Profeta ﷺ era generoso e que uma oferta prometida não é o mesmo que um bem já recebido.
- Conheçam as virtudes do Profeta ﷺ e transmitam cuidadosamente descrições fiáveis.
- Sejam generosos, distinguindo claramente uma oferta prometida de algo que já foi recebido.
- Preservem com respeito as recordações das pessoas queridas, sem lhes atribuir palavras que não disseram.
Abu Juhaifa também relata que Al-Hasan ibn Ali se parecia com o Profeta ﷺ; isso confirma o tema da semelhança familiar.
Sahih al-Bukhari · #3545 (Sahih)Esta tradição de Abu Juhaifa menciona os cabelos brancos do Profeta ﷺ e complementa a descrição.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik também descreve características da aparência do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.