Sunan Abi Dawud, hadith 4865
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضَعَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى - رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى - زَادَ قُتَيْبَةُ - وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith; e narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Abu Az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que um homem coloque —e na versão de Qutaibah:
«levante»— uma de suas pernas sobre a outra. Acrescentou Qutaibah: estando deitado de costas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a postura em que alguém se deita colocando uma perna sobre a outra.
Ficar deitado com as costas no chão e o rosto voltado para cima.
Postura deitada em que uma perna fica apoiada sobre a outra ou a cruza.
Os estudiosos consideram esta transmissão uma orientação sobre postura e conduta digna. A formulação indica uma proibição, mas o texto não apresenta outro motivo nem uma classificação jurídica mais específica. Portanto, deve-se evitar a postura indicada e não atribuir à transmissão detalhes adicionais que ela não menciona.
- Preste atenção à postura que adota mesmo ao descansar e siga a orientação profética mencionada.
- Respeite as orientações sobre etiqueta e não acrescente motivos que a transmissão não apresenta.
- Ensine às crianças e aos familiares maneiras tranquilas e respeitosas, dando você mesmo o exemplo.
Esta transmissão do mesmo livro também trata de uma postura do Profeta ﷺ e, assim, oferece contexto relacionado ao comportamento e à etiqueta.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Este hadith associa boa orientação, dignidade e moderação à conduta profética, temas compatíveis com uma etiqueta observada com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.