Sunan Abi Dawud, hadith 4866
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا - قَالَ الْقَعْنَبِيُّ - فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
Narraram-nos An-Nufaili e Malik; e também nos narrou Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de 'Abbad ibn Tamim, de seu tio paterno, que viu o Mensageiro de Allah ﷺ deitado de costas na mesquita — segundo a versão de Al-Qa'nabi — com uma perna colocada sobre a outra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ estava deitado na mesquita, com uma perna sobre a outra.
Refere-se aqui ao tio paterno, que viu o Profeta ﷺ na mesquita.
Uma posição de descanso em que uma perna fica sobre a outra.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido deitar-se e descansar na mesquita, desde que se respeitem a dignidade e os direitos do espaço de oração. A tradição não torna essa postura obrigatória nem a estabelece como um rito recomendado; apenas descreve o que o Profeta ﷺ fez. As escolas jurídicas discutem as posições ao deitar também à luz de outras tradições, incluindo relatos sobre cobrir as partes íntimas.
- Descanse na mesquita sem incomodar os outros e respeitando a dignidade do espaço de oração.
- Não considere automaticamente obrigatória uma prática descrita do Profeta ﷺ.
- Ao deitar-se, mantenha uma cobertura adequada e respeite a dignidade da mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.