Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4868

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Abd al-Rahman ibn Ata', de Abd al-Malik ibn Jabir ibn Atik, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um homem conta algo e depois se vira, isso é uma confiança (amanah)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se retira depois de uma conversa confidencial assume, implicitamente, o compromisso de guardar a confiança.

Explicação de palavras difíceis
afastar-se

Ir embora ou desviar-se depois de alguém contar algo; isso pode indicar que a conversa era privada.

assunto confidencial

Informação que não deve ser compartilhada com outras pessoas sem autorização.

amanah

Um direito ou responsabilidade confiados a alguém e que devem ser protegidos com cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a confidencialidade de uma conversa não depende apenas de um pedido explícito para guardar segredo. O contexto e o comportamento de quem fala podem indicar que a informação foi confiada. Esse dever vigora enquanto o sigilo não proteger uma injustiça nem contrariar uma obrigação religiosa mais importante; o hadith não dá autorização irrestrita para ocultar situações prejudiciais.

Lições para hoje
  1. Não compartilhe informações pessoais de outra pessoa sem a autorização dela.
  2. Observe o contexto: alguém pode esperar confidencialidade sem dizê-lo explicitamente.
  3. Guarde os segredos, mas comunique danos graves ou injustiças a uma pessoa responsável e adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.