Sunan Abi Dawud, hadith 4874
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, Ibn Muhammad— de Al-Ala', de seu pai, de Abu Hurairah: Foi perguntado:
«Ó Mensageiro de Allah, o que é a maledicência (gheebah)?». Ele respondeu: «É mencionares o teu irmão com algo que ele detesta». Foi perguntado: «E se o que eu disser sobre o meu irmão for verdade?». Ele respondeu: «Se o que dizes dele for verdade, então cometeste maledicência contra ele; mas se não for verdade, então o caluniaste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A maledicência consiste em falar de alguém ausente dizendo algo que essa pessoa desaprova.
Mencionar uma característica ou ação verdadeira de alguém que essa pessoa preferiria que não fosse discutida em público.
Acusar alguém falsamente ou espalhar uma história falsa e prejudicial sobre essa pessoa.
Os estudiosos concluem desta narração que o fato de uma afirmação ser verdadeira não justifica a maledicência: se a pessoa desaprova que se fale do assunto, trata-se de maledicência. Uma história falsa é calúnia e é mais grave porque também contém uma mentira. As explicações clássicas mencionam exceções em que discutir o comportamento de alguém atende a um propósito reconhecido, como denunciar uma injustiça ou dar um conselho necessário; mesmo nesses casos, deve-se limitar ao que for necessário.
- Antes de falar sobre alguém, pergunte a si mesmo se essa pessoa desaprovaria o que você vai dizer.
- Verifique as acusações e não espalhe histórias não confirmadas.
- Se precisar denunciar uma injustiça ou dar um conselho, limite-se aos fatos necessários.
Esta narração também aborda formas prejudiciais de falar e ajuda a situar o alerta contra a maledicência no seu contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Esta narração dá um exemplo concreto de como um comentário ofensivo sobre alguém se enquadra no alerta contra a maledicência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.