Sunan Abi Dawud, hadith 4875
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Ali ibn al-Aqmar, de Abu Hudhayfa, de Aisha, que disse: Eu disse ao Profeta ﷺ:
«Basta-te de Safiyyah isto e aquilo» —numa versão diferente da de Musaddad, esclarece-se que ela se referia à sua baixa estatura—. Ele respondeu: «Disseste uma palavra que, se fosse misturada à água do mar, a corromperia». Ela acrescentou: E imitei alguém diante dele [por escárnio], e ele disse: «Não gostaria de ter imitado ninguém, mesmo que recebesse isto e aquilo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zombar da aparência de alguém pode ser um pecado grave.
Uma descrição da altura de Safiyya que Aisha usou para diminuí-la.
Uma figura de linguagem que expressa a gravidade e os efeitos nocivos da afirmação ofensiva.
Reproduzir o modo de agir de alguém para ridicularizá-lo.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é proibido diminuir uma pessoa ausente com palavras ou imitando sua postura. As explicações clássicas relacionam isso à proibição da maledicência e da zombaria: até uma breve descrição pode ser pecaminosa quando tem a intenção de ofender alguém. Esta advertência vale para homens e mulheres e pede cuidado tanto ao falar quanto nos gestos.
- Não fale com escárnio sobre a aparência de alguém, mesmo quando essa pessoa não estiver presente.
- Antes de fazer uma brincadeira, pergunte a si mesmo se a outra pessoa poderia sentir-se diminuída.
- Arrependa-se das palavras ofensivas e, daqui em diante, cuide da sua língua e dos seus gestos.
Esta transmissão sahih do mesmo livro também aborda o mal de falar dos outros de uma maneira que eles desaprovam.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Esta outra transmissão sahih de Aisha também ressalta que as palavras ditas sobre as pessoas podem ter consequências graves.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.