Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4876

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Awfnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Auf, narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'aib, narrou-nos Abdullah ibn Abi Husain, narrou-nos Naufal ibn Musahiq, de Sa'id ibn Zaid, do Profeta ﷺ, que disse:

«Em verdade, dentre as formas mais graves de usura está o ato de atacar injustamente a honra de um muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Atentar injustamente contra a honra de um muçulmano é um pecado grave.

Explicação de palavras difíceis
usura (riba)

Uma forma grave de ganho proibido; aqui, o termo é usado para enfatizar a gravidade do pecado.

honra

O bom nome, a dignidade e a reputação de uma pessoa.

atentar injustamente

Insultar, caluniar ou prejudicar a reputação de alguém sem motivo válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a comparação com a usura enfatiza a gravidade de violar a honra alheia. A proibição diz respeito a acusações injustas e à maledicência; um alerta ou uma queixa verdadeiros e necessários não se enquadram automaticamente na mesma proibição, mas exigem um motivo válido e uma formulação cuidadosa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da calúnia e do insulto e avaliam as consequências concretas também à luz do conteúdo e do contexto.

Lições para hoje
  1. Verifique uma acusação antes de repeti-la e não divulgue acusações sem comprovação.
  2. Trate do problema diretamente e com respeito, sem prejudicar desnecessariamente a reputação de alguém.
  3. Pondere suas palavras também na internet: apague publicações caluniosas e repare o dano sempre que possível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.