Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4877

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ja'far ibn Musafirnarrou para Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Seu pai, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ اسْتِطَالَةَ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمِنَ الْكَبَائِرِ السَّبَّتَانِ بِالسَّبَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ja'far ibn Musafir, narrou-nos 'Amr ibn Abi Salama, que disse: Narrou-nos Zuhair, de Al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, dentre os maiores pecados graves está o fato de uma pessoa atacar injustamente a honra de um muçulmano; e também é um pecado grave retribuir um insulto com outro insulto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Atentar injustamente contra a honra de alguém e insultarem-se mutuamente são pecados graves.

Explicação de palavras difíceis
atentar contra a honra de alguém

Insultar alguém sem justificativa, caluniá-lo ou prejudicar sua boa reputação.

insultarem-se mutuamente

Responder a uma ofensa insultando um ao outro; revidar com insultos não torna a injustiça permitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que a honra e a dignidade de um muçulmano são protegidas e que a língua não deve ser usada para insultar ou caluniar injustamente. A referência aos insultos mútuos indica a gravidade de ofender uns aos outros; não torna lícito vingar-se com novos insultos. Como esta transmissão é Da'if, não se fundamenta nela, isoladamente, uma decisão jurídica independente. A orientação geral de falar o bem ou permanecer em silêncio é confirmada pela transmissão Sahih em nawawi/15.

Lições para hoje
  1. Pense nas suas palavras antes de dizê-las ou publicá-las on-line: não prejudique injustamente a honra de ninguém.
  2. Não responda a uma ofensa com outra ofensa; escolha a calma, o silêncio ou uma solução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.