Sunan Abi Dawud, hadith 4878
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
Narrou-nos Ibn al-Musaffa, narraram-nos Baqiyyah e Abu al-Mughira, que disseram: Narrou-nos Safwan, que disse: Narraram-me Rashid ibn Sa'd e Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando fui elevado ao céu, passei por pessoas que tinham unhas de cobre com as quais arranhavam os próprios rostos e peitos. Perguntei: 'Quem são estes, ó Jibril?'. Ele respondeu: 'São aqueles que comem a carne das pessoas e atacam a sua honra'». Abu Dawud disse: Narrou-no-lo Yahya ibn Uthman, de Baqiyyah, sem mencionar Anas na cadeia de transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A maledicência e a ofensa à honra alheia estão associadas a uma punição severa.
Uma figura de linguagem para a maledicência: falar de alguém pelas costas de uma forma que essa pessoa desaprova.
Prejudicar a boa reputação de alguém divulgando seus defeitos ou fazendo acusações sem fundamento.
Um elemento da visão que torna visíveis a gravidade e as consequências dolorosas desses pecados.
Os estudiosos relacionam a imagem de arranhar à grave violação da honra alheia. Maledicência é mencionar algo verdadeiro sobre alguém que essa pessoa não gostaria de ouvir divulgado; uma acusação falsa é calúnia e é ainda mais grave. O aviso não se aplica a toda menção a outra pessoa: os estudiosos reconhecem exceções quando há uma necessidade legítima, como testemunhar, aconselhar ou denunciar uma injustiça, desde que se limite ao necessário.
- Faça uma pausa antes de falar sobre alguém e pergunte a si mesmo se diria o mesmo na presença dessa pessoa.
- Não espalhe acusações não verificadas; confirme os fatos e proteja a boa reputação alheia.
- Se precisar denunciar uma injustiça ou aconselhar alguém, limite-se aos fatos necessários e a um propósito adequado.
Esta tradição sahih aparece imediatamente antes, no mesmo livro, e complementa a discussão sobre conduta e convivência com os outros.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Esta tradição sahih aborda falar dos defeitos de alguém e ajuda a compreender a diferença entre maledicência e uma razão legítima para fazer uma denúncia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.