Sunan Abi Dawud, hadith 4883
Narrado por Mu'adh ibn Anas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydnarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
- 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Seu pai, Mu'adhأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ " . أُرَاهُ قَالَ " بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ " .
Narrado por Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ibn Ubaid, narrado por Ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Ayyub, de Abdullah ibn Sulaiman, de Ismail ibn Yahya al-Ma'afiri, de Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al-Juhani, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem proteger um crente de um hipócrita —acho que ele disse— Allah enviará um anjo que protegerá sua carne do fogo de Jahannam no Dia da Ressurreição. E quem acusar um muçulmano com algo com que pretenda desonrá-lo, Allah o deterá na ponte de Jahannam até que se retrate do que disse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja os crentes da difamação e não acuse os muçulmanos para os humilhar.
Defender alguém da injustiça, da difamação ou de um ataque mal-intencionado à sua honra.
Quem manifesta a fé, mas não a pratica com sinceridade; aqui refere-se a alguém que pretende prejudicar um crente.
Uma referência ao severo julgamento na Outra Vida.
Os estudiosos concluem que defender a honra de alguém é um ato meritório, sobretudo quando essa pessoa não consegue defender-se. A advertência dirige-se à divulgação de acusações com o intuito de desonrar alguém; um aviso sincero e fundamentado sobre um perigo real não se enquadra automaticamente nessa proibição. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibidas a difamação e a agressão infundada à honra alheia, permitindo, porém, comunicar injustiças às autoridades competentes e advertir os outros com honestidade.
- Conteste com calma quando alguém atacar a honra de outra pessoa sem provas.
- Não divulgue as acusações; verifique os factos e dê à pessoa envolvida a oportunidade de responder.
- Denuncie condutas graves por meios adequados e fiáveis, sem afirmar mais do que pode comprovar.
Esta narração também alerta contra a agressão à honra de um muçulmano e salienta as graves consequências disso na Outra Vida.
Sunan Abi Dawud · #4882 (Sahih)Este hadith aborda a proteção da honra de um muçulmano e, por isso, está de acordo com o apelo para defender um crente da difamação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.