Sunan Abi Dawud, hadith 4900
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Imran ibn Anas al‑Makkiعِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', informou-nos Mu'awiya ibn Hisham, de 'Imran ibn Anas al-Makki, de 'Ata', de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Mencionai as virtudes dos vossos falecidos e abstende-vos de falar dos seus defeitos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mencione as boas qualidades dos falecidos e cale-se sobre os seus defeitos.
Virtudes e boas ações de uma pessoa.
Erros e falhas de uma pessoa.
Pessoas que morreram.
Os estudiosos salientam que mencionar as boas qualidades de alguém está de acordo com o respeito e a proteção da sua honra. Como esta tradição é fraca, não estabelecem com base nela uma proibição geral e independente de mencionar qualquer falha. Um motivo concreto, como prestar testemunho, aconselhar ou alertar para um perigo comprovável, pode justificar a menção de factos relevantes; ainda assim, devem ser observadas a veracidade e a moderação. As escolas jurídicas avaliam essas menções segundo as regras contra a difamação e a maledicência.
- Ao recordar alguém que faleceu, faça elogios sinceros e pertinentes, não conte histórias sem comprovação.
- Se houver uma razão importante para mencionar algo, diga apenas o que for necessário e verificável.
- Fale dos falecidos com respeito e evite a maledicência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.