Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4899

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Waki', relatou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando morrer o vosso companheiro, deixai-o e não faleis mal dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Deixe em paz o seu correligionário falecido e não fale mal dele.

Explicação de palavras difíceis
companheiro

Aqui, significa alguém da sua comunidade ou círculo, não apenas um companheiro de viagem.

falar mal

Insultar ou xingar alguém, ou trazer à tona os seus erros de modo a diminuí-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido insultar uma pessoa falecida ou falar mal dela sem necessidade. Esta declaração incentiva a moderação e o respeito, mesmo após a morte de alguém. Contudo, não proíbe toda menção verdadeira: os estudiosos admitem um propósito legítimo, como alertar sobre um dano ou determinar direitos, desde que se diga a verdade e não se acrescentem insultos desnecessários.

Lições para hoje
  1. Após a morte de alguém, fale dele com respeito e deixe de lado os insultos.
  2. Se for necessário mencionar uma falha pertinente, mantenha-se fiel à verdade e limite-se ao que é necessário.
  3. Ao conversar sobre uma pessoa falecida, prefira dizer algo bom, fazer uma súplica por ela ou ficar em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.