Sunan Abi Dawud, hadith 4899
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Waki', relatou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando morrer o vosso companheiro, deixai-o e não faleis mal dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Deixe em paz o seu correligionário falecido e não fale mal dele.
Aqui, significa alguém da sua comunidade ou círculo, não apenas um companheiro de viagem.
Insultar ou xingar alguém, ou trazer à tona os seus erros de modo a diminuí-lo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido insultar uma pessoa falecida ou falar mal dela sem necessidade. Esta declaração incentiva a moderação e o respeito, mesmo após a morte de alguém. Contudo, não proíbe toda menção verdadeira: os estudiosos admitem um propósito legítimo, como alertar sobre um dano ou determinar direitos, desde que se diga a verdade e não se acrescentem insultos desnecessários.
- Após a morte de alguém, fale dele com respeito e deixe de lado os insultos.
- Se for necessário mencionar uma falha pertinente, mantenha-se fiel à verdade e limite-se ao que é necessário.
- Ao conversar sobre uma pessoa falecida, prefira dizer algo bom, fazer uma súplica por ela ou ficar em silêncio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.