Sunan Abi Dawud, hadith 4901
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ . فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ . فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, informou-nos Ali ibn Thabit, de Ikrimah ibn Ammar, que disse: Narrou-me Damdam ibn Jaws, que disse: Abu Hurairah disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Havia dois homens entre os Filhos de Israel que eram irmãos na fé. Um deles cometia pecados e o outro se esforçava na adoração. Aquele que se esforçava via constantemente o outro em pecado e lhe dizia: 'Pare com isso'. Um dia, encontrou-o em pecado e disse-lhe: 'Pare com isso'. Ele respondeu: 'Deixe-me com meu Senhor. Por acaso você foi enviado como vigia sobre mim?'. Então disse: 'Por Allah! Allah não te perdoará nem te admitirá no Paraíso'. Depois, suas almas foram recolhidas e ambos se reuniram perante o Senhor dos mundos. Allah disse àquele que se esforçara: 'Por acaso tinhas conhecimento sobre Mim ou tinhas poder sobre o que está em Minha mão?'. E ao pecador disse: 'Vai e entra no Paraíso pela Minha misericórdia'. E sobre o outro disse: 'Levai-o ao Fogo'. Abu Hurairah disse: Por Aquele em cuja mão está minha alma, ele proferiu uma palavra que arruinou sua vida mundana e a do Além».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Levar um pecador a desesperar da misericórdia de Allah é ultrapassar os próprios limites.
Os Filhos de Israel: a comunidade a que pertenciam os dois homens da história.
A entrada no Paraíso depende, em última instância, da graça de Allah, não da pretensão ou do mérito de alguém.
Alguém autorizado a vigiar outra pessoa e a verificar as suas ações.
Os estudiosos deduzem deste relato que os muçulmanos podem exortar-se sinceramente uns aos outros a abandonar o que é errado, mas a admoestação não deve transformar-se em arrogância nem em uma afirmação categórica sobre quem Allah perdoará e quem entrará no Paraíso. O pecador não é absolvido do seu pecado; pelo contrário, o relato adverte que o adorador ultrapassou os próprios limites com as suas palavras. Os estudiosos relacionam isto com o dever de reprovar os pecados, sem se arrogarem o direito de determinar o julgamento de Allah sobre pessoas específicas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância do conselho sincero e de proibir o mal, observadas condições como o conhecimento, a forma adequada e a prevenção de um dano maior.
- Aconselhe com sinceridade quem peca, mas não o humilhe nem o declare excluído do perdão de Allah.
- Se cometer um erro, volte-se para Allah com arrependimento e não desespere da Sua misericórdia.
- Pondere as suas palavras antes de condenar alguém: ninguém conhece o julgamento final de Allah sobre uma pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.