Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4902

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Ulayya, de Uyayna ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há pecado mais merecedor de que Allah o Altíssimo apresse o castigo ao seu autor neste mundo —além daquilo que lhe reserva na Outra Vida— do que a opressão e a ruptura dos laços de parentesco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A injustiça e o rompimento dos laços de parentesco aproximam o castigo.

Explicação de palavras difíceis
injustiça (baghy)

Privar outras pessoas dos seus direitos, oprimi-las ou causar-lhes dano.

romper os laços de parentesco

Negligenciar os familiares sem motivo válido, rejeitá-los ou encerrar o relacionamento com eles.

apressar o castigo

Que Allah faça alguém sofrer as consequências de um pecado ainda nesta vida terrena, além das consequências na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a injustiça e o rompimento dos laços de parentesco são pecados graves, cujas consequências podem surgir tanto nesta vida como na Outra Vida. O alerta incentiva a restituir direitos, reparar injustiças e manter os laços de parentesco. Não significa que toda dificuldade seja necessariamente um castigo; cabe a Allah julgar um acontecimento específico.

Lições para hoje
  1. Repare hoje um direito violado: peça desculpas, pague uma dívida ou compense o dano causado.
  2. Entre em contato com um familiar com quem a relação se enfraqueceu e mantenha os laços de maneira respeitosa.
  3. Não conclua, a partir de toda dificuldade, que alguém está sendo castigado; use o alerta para se arrepender e não cometer injustiças contra os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.