Sunan Abi Dawud, hadith 4903
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadinarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Seu avôجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Narrou-nos Uthman ibn Salih al-Baghdadi, narrou-nos Abu Amir —ou seja, Abdulmalik ibn Amr—, narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Ibrahim ibn Abi Asid, de seu avô, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Acautelai-vos da inveja, pois a inveja devora as boas ações assim como o fogo devora a lenha» —ou disse: «a erva»—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A inveja consome as boas ações assim como o fogo consome o combustível.
Descontentamento com uma bênção que outra pessoa recebeu, por vezes acompanhado do desejo de que ela desapareça.
Atos e palavras pelos quais uma pessoa obedece a Allah e pratica o bem.
É uma metáfora: a inveja pode prejudicar a recompensa e o valor espiritual das boas ações.
Os estudiosos distinguem a inveja do desejo de receber uma bênção semelhante sem desejar que a bênção de outra pessoa desapareça. A primeira forma é moralmente censurável; a segunda, quando orientada para o bem, pode ser louvável. Como esta transmissão é fraca, não deve ser usada isoladamente como prova de uma obrigação ou proibição vinculativa. A condenação da inveja está de acordo com transmissões sólidas que ensinam a desejar o bem aos demais crentes.
- Reconheça os pensamentos de inveja e peça ajuda a Allah para desejar que a bênção do outro permaneça.
- Reaja ao sucesso alheio com felicitações sinceras e uma súplica por bênçãos.
- Concentre-se nas suas boas ações em vez de se comparar constantemente com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.