Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4904

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ ‏{‏ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi al-Amia que Sahl ibn Abi Umama lhe contou que ele e seu pai visitaram Anas ibn Malik em Medina durante a época de Umar ibn Abd al-Aziz, quando este era governador de Medina. Encontraram-no realizando uma oração breve e leve, como se fosse a oração de um viajante ou algo semelhante. Ao concluir com a saudação, meu pai disse:

«Que Allah tenha misericórdia de ti! Fala-nos sobre esta oração: é a obrigatória ou é voluntária?». Respondeu: «É a obrigatória, e é a oração do Mensageiro de Allah ﷺ; não errei senão em algo que esqueci». Depois acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer: “Não imponham rigores a vós mesmos, pois vos serão impostos rigores. Certamente, houve povos que impuseram rigores a si mesmos e Allah lhos impôs; esses são seus remanescentes nas celas e mosteiros: {uma vida monástica que inventaram e que Nós não lhes prescrevemos}”». Na manhã seguinte, disse: «Não quereis sair para cavalgar, a fim de observar e refletir?». Responderam: «Sim». Cavalgaram juntos e chegaram a umas habitações cujos habitantes haviam perecido, desaparecido e morrido, com os tetos desabados. Perguntou: «Conheceis estas habitações?». Respondi: «Como poderia eu conhecê-las ou aos seus habitantes?». Ele disse: «Estas são as habitações de um povo destruído pela opressão e pela inveja. A inveja apaga a luz das boas ações, e a opressão confirma ou desmente isso. O olho comete adultério, e a mão, o pé, o corpo, a língua e o sexo confirmam ou desmentem isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão relaciona a adoração moderada com advertências contra a inveja e a injustiça.

Explicação de palavras difíceis
Inveja

Ressentir-se do bem que outra pessoa possui e desejar que ela não o tenha.

Injustiça

Violar os direitos de alguém ou tratar os outros injustamente.

Monasticismo

Uma forma de vida religiosa em isolamento; a passagem corânica citada afirma que as pessoas a instituíram por iniciativa própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que a adoração deve respeitar os limites prescritos, sem ser substituída por extremismos que a própria pessoa impõe a si mesma. O incentivo à moderação é confirmado por transmissões Sahih. As advertências contra a inveja e a injustiça são coerentes com os ensinamentos islâmicos gerais, mas esta cadeia fraca não constitui prova independente a esse respeito. As normas específicas da adoração são avaliadas questão por questão, com base no Alcorão e em transmissões confiáveis.

Lições para hoje
  1. Segue a adoração prescrita e não imponhas a ti mesmo práticas extremas.
  2. Deseja que os outros conservem suas bênçãos e combate a inveja com gratidão e oração.
  3. Examina tuas palavras e ações; corrige as injustiças pedindo desculpas e restituindo os direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.