Sunan Abi Dawud, hadith 4906
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Narrado por Muslim ibn Ibrahim, narrado por Hisham, narrado por Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah ibn Jundub, que o Profeta ﷺ disse:
«Não vos amaldiçoeis uns aos outros invocando a maldição de Allah, nem a ira de Allah, nem o Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe que as pessoas se amaldiçoem umas às outras invocando a maldição ou a ira de Allah e o Fogo do Inferno.
Desejar que alguém seja afastado da misericórdia de Allah.
A reprovação de Allah e a punição pelo que Ele proíbe.
A punição na Vida Futura; não é uma expressão para usar levianamente como insulto.
Os sábios deduzem desta tradição que o muçulmano deve vigiar a própria língua e não usar maldições ou imprecações religiosas graves como insulto. O aviso também se aplica quando alguém está zangado: palavras assim podem injustiçar outra pessoa e não são compatíveis com boas maneiras. A tradição incentiva o arrependimento e a evitar linguagem ofensiva, sem, por si só, emitir um juízo geral sobre o destino final de uma pessoa específica.
- Numa discussão, substitua uma maldição por um limite expresso com calma, por exemplo: «Quero continuar esta conversa quando estivermos tranquilos.»
- Não invoque sobre alguém a maldição ou a ira de Allah, nem o Fogo do Inferno, como imprecação.
- Se amaldiçoou alguém, peça-lhe desculpa e peça perdão a Allah.
Esta tradição do mesmo livro também trata do uso de maldições e esclarece a moderação necessária a esse respeito.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo apoia o tema mais amplo de uma fala ponderada e apropriada.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Esta tradição sahih proíbe insultar os mortos e, assim, também destaca o dever de guardar a língua contra palavras ofensivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.