Sunan Abi Dawud, hadith 4908
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Aban; e também narrou-nos Zaid ibn Akhzam al-Ta'i, narrou-nos Bishr ibn Umar, narrou-nos Aban ibn Yazid al-Attar, narrou-nos Qatada, de Abu al-Aliya — disse Zaid —, de Ibn Abbas: que um homem amaldiçoou o vento. E Muslim disse:
«O vento arrancou o manto de um homem na época do Profeta ﷺ e ele o amaldiçoou». Então o Profeta ﷺ disse: «Não o amaldiçoeis, pois ele age sob ordem divina. E quem amaldiçoar algo sem merecimento, a maldição retornará sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não amaldiçoe o vento: ele age conforme o decreto de Allah.
Na época do Profeta ﷺ, o vento levou o manto de um homem, que amaldiçoou o vento.
Amaldiçoar alguém ou algo significa desejar que Allah o afaste de Sua misericórdia.
O vento sopra conforme o decreto de Allah e não age por conta própria.
Uma maldição injusta pode atingir quem a proferiu.
Os estudiosos concluem desta transmissão que não se deve amaldiçoar o vento, pois ele é uma criatura submetida ao decreto de Allah e não tem responsabilidade moral. O mesmo aviso vale para amaldiçoar outras criaturas sem razão legítima. Em momentos difíceis, convém controlar a língua e invocar Allah, em vez de amaldiçoar Sua criação.
- Quando algo der errado, faça uma pausa antes de xingar ou amaldiçoar por frustração.
- Durante o mau tempo, use palavras de paciência e peça a Allah proteção e alívio.
- Ensine às crianças que a raiva não justifica amaldiçoar pessoas, animais ou outras criaturas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.