Sunan Abi Dawud, hadith 4909
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Narrou-nos Ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan, de Habib, de Ata', de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Algo dela foi roubado e ela começou a suplicar contra ele. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Não alivies o fardo dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou Aisha a não amaldiçoar o ladrão.
Pedir a Allah que afaste alguém da Sua misericórdia.
A expressão na tradução alerta para que não se diminua a gravidade do roubo.
Os estudiosos não podem deduzir desta transmissão fraca uma proibição independente de amaldiçoar um ladrão. Ainda assim, falar com moderação está de acordo com o incentivo islâmico mais amplo à paciência e à justiça: procure recuperar os bens roubados por meios permitidos e não deixe que a vingança se transforme em injustiça. A transmissão, por si só, não determina qual sanção jurídica se aplica.
- Reaja ao roubo sem acusar alguém falsamente nem cometer injustiça por sua vez.
- Registe as provas e peça a restituição ou compensação por meios legítimos.
- Quando a raiva aumentar, afaste-se antes de falar ou agir.
Esta transmissão Sahih afirma que um bem não é atribuído a alguém apenas com base numa alegação. Isso favorece uma abordagem justa a uma acusação, sem usar a transmissão fraca como fundamento jurídico.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Esta transmissão é indicada como Sahih e oferece contexto sobre uma conduta ponderada e a necessidade de evitar reações prejudiciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.